إلى غرفتك
لا , ليس ثانيةً -
هذا جزاؤك لضربكِ سيّدك - هو الذي بدأ بضربي -
أنا لم أضربها
(لا تتحدث إليها يا (جوش
لماذا تصدقين ما يقوله دائماً؟
لا تتحدثي مع عمّتك بهذه اللهجة
أيتها الطفلة الشريرة
حريّ بكِ أن تكوني ممتنة كونكِ تعيشين في هذا المنزل عوضاً عن الميتم مع الأيتام الآخرين
الغرفة مظلمة هنا
يجب أن تحبس لوحدها في هذه الغرفة
ابقي هنا
(جين أير ) كتبتها : شارلوت برونتيه
أخرجوني من هنا أخرجوني من هنا أرجوكم
العم (ريد) مات هنا
والآن, ماذا الذي تفعلينه عندكِ تحت السرير؟
تعالي
انسي كلّ ما حصل
هناك من يريد رؤيتك بالأسفل
يريد رؤيتي؟
ما اسمكِ أيتها الصغيرة؟ - جين آير) يا سيدي ) -
(حسناً يا (جين آير هل أنتِ بنتٌ مطيعة؟
هذا سيثير الموضوع (بشكل ٍ أفضل يا سيد (بروكلهرست
هل تعرفين أين تذهب الفتيات ذوات السلوك السيء بعد وفاتهن؟
إلى جهنّم يا ياسيدي
وما هي جهنّم؟
حفرة من النار يا سيدي
وهل تريدين أن تهوي في حفرة من النار وتحترقي مخلّدة فيها؟
لا يا سيدي
إذا ماذا ينبغي عليكِ فعله لتجنب ذلك؟
ينبغي أن أكون بصحةٍ جيدة وألا أموت
هل رأيت وقاحتها أيها السيد. ماذا قلت لك؟
إنها بحاجة للإنضباط
قل أنه عليّ أن أدخلها للمدرسة الداخلية (سيد (بروكلهيرست
(سيدة (ريد
وأخبر المعّلمات أن يكنّ صارمات في تعاملهن معها
وأخبرهن بأنها بنتٌ ماكرة
أنا لست بماكرة متى كنتُ كذلك؟
أنتِ كذلك, اصغِ لها إنها تردّ عليّ
لو كنت ماكرة لكنت سأقول أنك أحنّ و أطيب خالة وأنني أحبك
كيف تتحدثين إلى من أحسنت إليكِ وآوتكِ بهذه اللهجة؟
أبعدوها
أنا مسروروة لأنكِ لا تمتين لي بقرابة
لن أناديك بخالتي ثانيةً أبداً
وإذا سألني أحدهم كيف كنتِ تعاملينني
سأخبرهم بأنكِ كنتِ تحبسينني
وأنكِ كنت قاسيةً معي
(كنتُ في العاشرة من عمري عندما تركت (جيتسيت
وكنتُ سعيدة لأنني تركت خالتي وأبناء خالي القساة
الذين لم يحبونني ولم يرغبوا بوجودي معهم
بالرغم من أنني لا أعرف كيف ستكون مدرسة لوود
على الأقل سأقابل أناساً جدد وأسمع عن العالم
وستكون هناك فرصة لكي أجد السعادة
جين)...(جين آير)؟) - نعم -
(مرحباً بكِ في (لوود
الحقائب يا سيدتي - شكراً -
(أدخلي (جين
(معهد (لوود
حان موعد وجبة الإفطار ارتديّ الزي الذي على السرير
الإفطار
الإطار كان عبارة عن حصص ضئيلة من طعام جاف لا يؤكل
في الحقيقة كان كلّ ما له صلة بـ(لوود) كان فظيعاً
الأسرّة القديمة الباردة, والمياه المتجمدة التي كان علينا الإغتسال بها
والأسوأ من كل هذا , , معظم المعلّمات كنّ صارمات
و قد اتخذن العقاب و الإذلال إحدى طقوسهنّ اليومية
(مع ذلك فقد وجدت صديقة. ( هيلين التي كانت حنونة وحكيمة
صحيح أن الحياة قاسية , ولكن علينا أن نرضى بها فهي لن تستمرّ للأبد
اجلسي
(فليقفن الجميع للسيد( بروكلهيرست
(لقد تشرفنا اليوم يا فتيات بحضور زوجة السيد (بروكلهيرست
فتاة مهملة
الألواح تكلّفنا أيتها الفتاة
تعالي إلى هنا
وأحضري كرسيّك
(لقد سقط منها سهواًَ سيد(بروكلهيرست
ضعيه في الأرض
والآن قفي عليه
قفي الآن
أيتها المعلمات , أيتها التلميذات
أنتم ترون هذه الفتاة أمامكم
لقد منحها الرب الرحيمّ الصورة التي منحنا إياها
ولكن من كان ليعتقد أن الشرّ قد وجد الخادم فيها
يجب أن تبتعدن عنها
تبعدن عن من هنّ مثلها
وتتجنبن رفقتها
يجب عليكنّ أن تراقبنها
وتنتبهن لتصرفاتها
وعاقبنها لكي تخلّصن روحها
أتى فصل الربيع وأتى معى مرض التيفوس
وقد تفشّى المرض في المدرسة والمهاجع
رداءة الطقس وسوء التغذية جعل منهن أكثر عرضة للمرض
ومن بقي منّا , انتظرن وصلّينا بأن نعيش نحن ومن نحبّ
هل هي بالخارج ثانيةً؟
لا يمكنكِ زيارتها الآن (جين)لقد قاموا بتحميمها للتوّ وهي تستريح الآن
ألم تتحسن الآن؟
علينا أن نسرع
أيتها الممرضة
أهذه أنتِ يا (جين)؟
أجل
كنت آتي وأسألهن كل يوم ما إذا منت أستطيع رؤيتك
كنت أنتظر بالخارج
أردتّ كثيراً رؤيتكِ
الآنسة(تيمب ) قالت إنكي لست بصحة جيدة
لا أشعر بألم
لم أذق طعم النوم بالتفكير أنني لن أتمكن من رؤيتك ثانيةً
(جين)
(هيلين)
لا تخافي
أنا لست خائفة
يداكِ باردتان
غطّي نفسك ببطانيتي
لنستلقي معاً
أنا سعيدةٌ جداً لأنكِ أتيتِ لا تتركيني
لن أتترككِ, سنكون دوماً سويةً
للأبد
إلى أين تأخذونني؟ أرجوكي دعيني أبقى معها
أنا آسفة يا(جين)(, (هيلين) قد توفيت
لا
لقد افتقدت (هيلين) كثيراً
فلا يمكن لأحد أن يحلّ مكانها
هل هذه صديقتك ِآنسة (آير)؟
(أجل (آنا) هذه كانت (هيلين
بقيت في مدرسة (لوود) لثمان سنوات أخرى
ست سنوات كتلميذة وسنتان كمعلمة
لكنني كنتُ تواقة للتغيير
أردت رؤية العالم أكثر
أنني أتحرق للحرية
لقد أرسلت طلباً كمعلمة \ في هارولد ببتفرست
شابة مؤهلة لتدريس من هم تحت سن الرابعة عشرة
تلقيت رداً واحداً
شكراً
(سيدة (فيرفاكس
أجل يا عزيزتي
مرحباً بكِ في ثورنفيلد
امضِ
لا بدّ أنكِ تعبة من جرّاء هذه الرحلة الطويلة
لقد أعددنا الكعك كوجبة خفيفة لكِ
أشكرك
هل تعتقدين أنه بإمكاني أن أقابل اآنسة( فيرفاكس) هذا المساء؟
الآنسة من؟
تلميذتي
(تقصدين (آديل
آنسة (فارونز) الصغيرة
إنها ليست ابنتي
فهي من فرنسا
ألم أخبركِ في الرسالة (إنها ربيبة السيد (روتشستر
من هو السيد (روتشستر)؟
(السيد (روتشستر ) يا عزيزتي الذي يملك (ثورنفيلد
(حسبتكِ أنت مالكة (ثورنفيلد
أنا؟ ياله من ظنّ ! أنا مدبرة المنزل
و متى سأقابل السيد (روتشيستر)؟
متى؟ عندما يكون حضرته حاضراً
وهوقلّما يكون موجوداً فهو لا يستقرّ أبداً
ما إن يعود حتى يسافر في اليوم التالي
إنه لأمر مخجل فالآنسة (فارونز ) تراقب تصرفاتها عندما يكون موجوداً
كم عدد الغرف هنا؟
إنها كثيرة
لكن غرفتك مناسبة فهي ليست بالكبيرة التي تتخللها الرياح كباقي الغرف
و كم عدد الطوابق؟
طابقان
وطابق ثالث في الجناح الغربي و لم يعد أحد يستخدمه,فهو مغلق
فطابقان بالكاد يمكننا تدبرهما
ها قد وصلنا
هذه غرفتك
(سيدة (فير فاكس
انظري لهذا, ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟
بالإنجليزية أرجوكِ
لا أفهم كلمة مما تقولانه
ماذا قلت لتوّي؟ بالإنجليزية لو سمحتِ , فنحن في انجلترا
سألتني (آديل) ما إذا كنتُ أنا مربيتها الجديدة
ومدحت لغتي الفرنسية
لغتها الفرنسية جيدة بقدر لغة السيد (روتشيستر
دعيها تخلد للنوم الآن
يمكنها رؤية الآنسة (آير ) في الصباح
هيا قومي بما أمرتكِ به
إذا ما احتجتي لشيء , أبلغيني
أشكركِ
عمتِ مساءً
لقد أثلج صدري معرفة السيدة (فيرفاكس) كونها انسانة ودودة
وأن الآنسة (آديل) الصغيرة ملؤها الحياة والحب
أحسست بالأمان
شعرت أنني سأكون سعيدة ٌبوجودي هنا
سيدة (فيرفاكس)؟
(آديل)
الباب مغلق
سمعت قهقهة أحدهم ....ظننت أن (آديل ) قد
هذه كانت (غريس بول) إحدى الخادمات
فهي تحب أن تتجول في هذا الوقت من الليل
سأتحدث إليها
لكن الآنسة (غريس بول) لم تكن لتتوقف عن ما تقوم به
فضحكاتها الغريبة بدأت تتزايد يوماً بعد يوم طوال شهر
لكنني لم أقابلها لأنها لم ترد أن تتناول العشاء مع بقية الخدم
رسم جيد جداً
لا أستطيع رسم العصفور فهو يطير في كل مكان
إذا خففي من الماء
لم تكن (آديل ) الصغيرة تتمتع بأية موهبة
لكنها كانت تحرز تقدماً لا بأس به
والحياة في (ثورنفيلد) كانت هادئة
هادئة جداً
من المفترض أن أكون شاكرةً لهكذا حياة
لكن بدلاً من ذلك كنت ضجرة وأشعر بالإختناق
كنت واثقةٌ من أن هناك ما أكثر من هذه الحياة
سحقاً
هل أنت بخير يا سيدي؟
وهل أبدو أنني بخير؟
ما الذي كنت تفعلينه في الضباب كالساحرات؟
أنتِ إمرأة مجنونة
هل تريد أن أذهب لطلب المساعدة؟
نعم ...لا
تعالي , أريدك أن تساعدينني
لا أظن أن هذا بالعمل الصائب , فقد تكون قدمك مكسورة يا سيدي
أستطيع أن أطلب المساعدة من أحدهم حيث أقطن في ثورنفيلد إنها لا تبعد كثيرا من هنا
لا حاجة لذلك, أعتقد أنها قد إلتوت ليس إلاّ
تعالي
تعالي , حباّ بالله, مديّ ذراعك
منذ متى وأنت تعيشين في (ثورنفيلد)؟
منذ أن تمّ توظيفي كمربية
وما الذي تفعله المربية في هذا الوقت بالخارج؟
أتمشّى يا سيدي
قبل أن تكملي نزهتك , هل يمكنك أن تناولينني سوطي
إنه هناك
بكلّ تأكيد
شكراَ جزيلاً
(بلّغي تحياتي للسيد (روتشيستر
(هيا يا (بايلوت
لم أقابله بعد
(هيا (بايلوت
سيدة (فيرفاكس) تريدك, أين كنتِ؟
أنا قادمة, لا أستطيع أن أكون في مكانين بنفس الوقت. آنا قادمة
مياه باردة قلت باردة
لكنها تشعل النار
لكن النار يمكن تدبر أمرها فيما بعد فالسرير بحاجة للتهوية الآن
(و هو يريد أن يرى (آديل
لكنها نائمة
حسناً, أيقظيها
هيا أخرج من هنا
هيا اخرج
أتيت من نيوانجلاند من أجل هذا
نادي الآنسة (آديل) وأخبري الطباخ أن يجد للكلب عظمة
(آنسة (أير السيد يوّد رؤيتك في الحال
أيّ سيد؟
(السيد (روشستر
لقد حصل حادث وهو مستاء ولقد التوى كاحله
وهو يريد رؤيتك حالما تعودي
لذا اخلعي معطفكِ وبدّلي ملابسك
إنه يريدك في غرفة الجلوس
اخبري(لير) أن تضع الفحم في غرفتي
( حاضر سيدة (فيرفاكس
المربية المساعدة (الآنسة (جين آير
أدخلي لا تقفى عند الباب بعيداً, لن ؟ فلنّ أعضّك
قد تخدعني
فقط إذا كانت مهمة
كنت مغتاظاً منكِ لأنك سحرتِ حصاني
كنت أتمشّى وحسب
أجل أجل في الضباب
حسناً انتهى الأمر الآن
اجلسي
قلت اجلسي
ليس هناك , بل هناك حيث يمكنني أن أراكِ
إذاً, من أين أتيتِ آنسة (آير)؟
من مدرسة لووود في نيو اركشر
وقد أرسلت السيدة (فيرفاكس) بطلبي
هل فعلت حقاً؟
لكان هذا ملائماً
لا شكّ أن (بروكلهرست) الذي يحسب نفسه قديساً قد ملأ عقلك بخزعبلاته الدينية
لستُ كذلك
في الحقيقة أنا لا أحبذ هذا الرجل
حسناً , أرى أنه ثمة كراهية دفينه تجاهه
إنه رجل قاس عديم الرحمة
لكنني عكفت على قرأة الإنجيل مذأك وأعتمدت على إيماني بالرب
وما الدور الذي يلعبه إيمانك في الحساب والجغرافيا؟
لقد قمتُ بتدريس من هم في الثانية عشرة من عمرهن
ولمعلوماتك درستُ التاريخ والموسيقى والفنون والفرنسية
هذا مدهش للغاية
أنا لم أقل لكي أبهرك هذه حقيقة وهذا كل شيء
حقيقة؟ فهمت
إذا, أيمكنكِ العزف؟
قليلاً
هذا حال كل تلميذات المدارس
إذا قومي بالعزف لي قليلاً الآن
أريني
(سيد (روتشيستر
(استمري بالعزف آنسة (آير
هل كنت فتاة شقية أم مطيعة أثناء غيابي؟
ما رأيكِ بالمربية الجديدة؟
أنها ترهقني بالدروس ولكنها تعجبي
هل أحضرت هدايا لها؟
لا أعرف ما إذا كانت تحب الهدايا
هل تحبين الهدايا آنسة (أير)؟
(لي خبرة بسيطة بالهدايا , سيد (روتشسيتر
لكنها تجلب السرور عادةً
أنا أحب الهدايا
أحقاً؟ أشعر بالخزي لأنني لم أجلب لكِ هدية
(استمري , آنسة (آير
خذي الهدية التي على البيانو
يكفي العزف على البيانو الليلة
من الواضح إنك تجيدين العزف قليلاً
آسفة إذا لم يعجبك عزفي
إنه بغاية الجمال
إنني أحبه أشكرك
حسناً , حسناً
إلى أين أنتِ ذاهبة , آنسة (آير)؟
إلى غرفتي يا سيدي
فهمت
إنني اضجركِ لدرجة أنك تريدين الذهاب بسرعة
لا عليكِ إذهبي لغرفتك
قلّما كنت أرى السيد (روتشيستر ) بعد تلك الليلة
كان منشغلاً في أعماله أو الذهاب لتناول العشاؤء مع أصدقائه
كنت استغرب من وجود الغرفة في الطابق الثالث مضاءة
بالرغم من أن السيدة (فيرفاكس) قد قالت لي أن كل الغرف هناك مغلقة
إذا لم يكن بوسعها تأدية عملها سأجد شخصاً آخر
هل هذه الآنسة (بول) ثانيةً؟
نعم للأسف
لقد أعطاها السيد إنذاراً أخيراً
ربما لو أنها تبقى مع بقية الخدم فلن تضطر للإفراط في الشرب
ربما الوحدة هي سبب حزنها
لو أنني أستطيع التحدث إليها... - لا لا -
السيد يمنع ذلك
من الصعب التعامل معها
إذاً لما عليه تحمّلها؟
لأنه يشعر بالشفقة على هذه البائسة المسكينة
فقد كانت تعمل لدى العائلة من أيام والده ولم يرد أن يرسلها للتكيّة
هذا من كرمه إذا ما سألتني
وكيف حاله اليوم؟
يمكنك أن تسأليه بنفسك لقد دعاك بالإنضمام معه للعشاء
(ليا) أشعلي نار المدفأة في غرفة الجلوس, الآن
(حاضر سيدة (فيرفاكس
تمعنّي فيّ رؤيتي هل ترينني وسيماً , آنسة (آير)؟
كلا يا سيدي
جواب مباشر لسؤال مباشر
...لم أقصد أن أقول - تحاولي أن تعدلي من جوابك الذي كان صادقاً -
اجلسي
إذاً
ما العيوب التي ترينها فيّ؟
ألا يعجبكِ شكل أنفي؟
ليس هذا.... - أم أن عيناي قريبتنان جداً من بعضهما؟ -
أم أن أذناي كبيرتان جداً
....أن أن جبيني - جبينك جميل -
المظهر مسألة شكل فقط جاذبية الشخص تكمن ما بداخله
فهمت
أهي شخصيتي التي تجدينها غير جذابة؟
ما قصدته هو بعض الصفات التي تملكها ليست بالحسنة
أنا مصغٍ
أنت لا تسأل بل تأمر
أحقاً؟ - أجل -
لأنني قضيت حياتي في إعطاء الأوامر التي عليها أن تنفذ
وماذا يعيب شخصيتي أيضاًَ؟
هذا كل شيء
هل أنتِ واثقة؟
أنا واثقة
وهل تتوقعين منّي أن أغير من طباعي لأن مربية صغيرة في السن تريد ذلك؟
أنا لا أتوقع شيئاً منك لقد طرحت عليّ سؤالاً وقمت بالجواب ليس إلاّ
عليكِ أن تعرفي أنني أنا السيد في هذا المنزل الذي يملكه أنا
وفوق كل شيء أنا أكبركِ سناً وأكثر منكِ حكمة بكثير
كما تريد يا سيدي
هذا جواب مستفزّ
ولم تجيبي على سؤالي
أن تدّعي بكل تأكيد بأن ترى الحكمة والنضج تكون مع السن
وأنك قد حققت ذلك عن طريق الخبرة
أحقاً؟ كم هذا مثير للإهتمام
أنتِ تبتسمين بماذا تفكرين؟
قلة من يهتمّ بما يفكّر الخدم أو من يعمل لديه فيه
خصوصاً عندما يعطوهم ثلاثين جنيهاً في السنة كأجر لهم
أجل , لقد نسيت أمر الراتب
حسناً إذاً لدي الحق الكامل لكي آمركِ
باحترام
أجل بالطبع, باحترام
(أنت فريدة من نوعكِ آنسة (آير
(أشكرك سيد (روتشيستر
سأخذ ما قلته من باب الإطراء
في الأسابيع التالية أجرينا العديد من المحادثات الشيقة
وكنت أجد نفسي تواقة للقائه ثانية
أم تكن سعيداً مع والدة (آديل)؟
والدة (آديل) كانت راقصة بدار أوبرا فرنسية
كانت في غاية الجمال
ولقد شعرت بالإطراء لأنها كشفت بحبها لي كونني قبيحاً
لدرجة أنني أمطرتها بالهدايا
وكدت أن أضطر لبيع ما لدي ّ من أملاك من أجلها
ولكن عندما أخبرتني بأنها كانت حاملاً كانت السعادة تغمرني
وفي تلك اللحظةلم يكن لي أدنى شكّ بأن الطفل كان من صلبي
إذاً فقد تزوجت منها؟
كانت زوجتك
لا
لكن كانت شغفي الكبير
لقد سلبت عقلي
وكنت أعشق رفقتها لأشتمّ عطرها
ذات ليلة , ذهبت لرؤيتها من دونم أن تدري في الفندق الذي كانت تنزل فيه
وكنت راضياً أن انتظرها بالشرفة ظناً من أنني سأفاجأها
ولكن اتضح أنه أنا من تفاجأ
كانت قد أتت وهي ترتدي فستان الساتان رأسها لأخمص قدميها والجواهر التي أهديتها إياها
مع ضابط شاب أبله
اختبئت في الظل وشاهدتهما
وشعرت بمر ارة كبيرة
هل سبق وأن أحسستِ بالغيرة (جين)؟
كلا يا سيدي
ظننت ذلك كونك لم تحبي قط
روحكِ طاهرة
ولكن سيأتي يومٌ الذي تجدين نفسكِ بلا حول ولا قوة بسبب الحب
إنك تشو صورة الحب بقولك هذا
أن الحب يستحوذ على صاحبه
وعندما يستحوذ الحب على قلب الشخص فهو يجلب سعادة لا نهاية لهاً
وأعتقد أن كل فرد من له الحق في أن يتمتع بهذه السعادة في هذه الحياة , ألا تعتقدين ذلك؟
(سيد (روتشيستر
)سيد(روتيشستر استيقظ
(سيد (روتشيستر
استيقظ
سيد (روتشيستر )اصح
ما الذي يجري بالله؟
أحدهم حاول إحراقك
وفكّرتِ في أن تغرقيني بدورك
(سأستدعي السيدة (فيرفاكس
لا تفعلي
ماذا بوسعها أن تفعل؟
وجدت هذا على الأرض خارج غرفتك
سمعت صوت خدش على باب غرفتي
ظننت أن (بايلوت) كان طليقاً
(إنكِ ترتجفين(جاين
تعالي واجلسي
ماذا؟ تريدين أن تتركينيي عد أن أنقذتِ حياتي
قومي بما أمرتكِ به واجلسي
خذي
تدفئي
سأعود خلال لحظات
لماذا تبقيها هنا؟
ولماذا تختبئ في الطابق الثالث بمفردها
هل تعني لك شيئاً؟
هل (غريس بول) أحدى اللواتي كنت تكنّ لهن شغفاً عظيماً؟
(غريس بول)
إنها تشرب,وتضحك بصوت مرتفع إنها تقضّ مضجعي
لقد تحرّيت عنها من قبل السيدة (فيرفاكس وقالت لي أنها تعيش هنا منذ مدة طويلة
غريس بول)هي أحدى الخدم يا (جين)
أجل وقد كانت ستقتلك
لكنكِ أنقذتني
أنتِ ملاكي الحارس
كنت أعرف أنكِ ستكونين فأل خير لي ً منذ اليوم الذي التقينا فيه
أرى ذلك في عينيكِ
تعابير وجهكِ وابتسامتك الجميلة
أنا مدين لكِ الآن
لست مدين لي بشيء
طابت ليلتك يا سيدي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى غرفتي
من دون أن تطلبي مني الإذن
(انظري إليّ (جاين
كيف أصبحنا غرباء فجأةً
هل نحن كذلك؟
خذي بيدي
لا يمكنني ذلك
هل أنا بغيض بالنسبة إليكِ لهذه الدرجة؟
لا
حتى الغرباء يتصافحون الأيدي
....يا لصغر ودفء ونعومة
عليّ أن أذهب
لم يغمض لي جفن في تلك الليلة
فقد كلن جلّ تفكيري به
فكرت في أنه اليوم سوف يستدعيني للمكتبة من بين كل الأيام كي يرى مدى تقدم (آديل ) في دروسها
لقد انتهيت
لا يسعني الإنتظار حتى أراه ثانيةً
جيد جداً
يمكنكِ الآن اختيار كتاب لقرائته
(و جهكِ موّرد , آنسة (آير
المكان دافء جداً هنا ربما علينا الخروج لللحديقة اليوم
لا , الجوّ بارد جداً بالحديقة
صباح الخير
أعددت بعض اللموناضة والكعك فأنت لم تتناولي الإفطار معنا اليوم
لم أكن جائعة,ظننتُ أنكِ ستكونين منشغلة بتنظيف غرفة السيد (روتشيستر
رباه, لقد تم تنظيفها بحلول الساعة السادسة والنصف
هل أخبركِ السيد كيف أضرمت (غريس بول) النار في مخدعه
أخبرني بأن هذه كانت حادثة بفعل الشموع
تفضلي - شكراً -
غريس بول) هي من فعلت ذلك) عن قصد , إسألي السيد وسوف يخبركِ
كنت سأفعل لكنه غادر مع بزوغ الفجر
غادر؟
إلى أين؟ - (لزيارة عائلة (انغرام -
حتى أنه لم يتناول طعام الإفطار
من هم عائلة (انغرام) ؟كم يبعدوا عن هنا ومتى سوف يعود؟
ما كل هذه الأسئلة؟
سيغيب لفترة من الزمن إنهم من المجتمع الراقي
وهم يعيشون على بعد عشرة أميال من هنا
وهو يحب حياة الحفلات والشرب والعشاء
فهو محبوب من قبل السيدات
أية سيدات؟
(عائلة (انغرام ثلاثتهن, يا لأناقتهن
(لكن(بلانش انغرام هي أجمل إمرأة رأيتها في حياتي
وجهها مثل لوحة مرسومة وثيابها, كل ما بوسعي قوله هي أن ثيابها رائعة
إذاً فهي ليست متزوجة
لا ليس بعد
لا تملك هذه العائلة ثروة كبيرة
بيني وبينك أعتقد أنها سترمي بشباكها على السيد
لن تدعه يعود قبل شهر
هل تشعرين بخير؟ تبدين شاحبة
هل سيغيب مدة طويلة جداً ثانيةً؟
أعتقد ذلك
إنه يقضي وقته مع أناس يحبون الأناقة
أنا أنيقة
نعم أنتِ أنيقة
أحياناً يحتاج السيّد لرفقة سيدات بالغات
لكنكِ أنتِ بالغة
أجل أنا بالغة
لكنني لستُ سوى مربية بسيطة المظهر
ستكون حماقة من السيد أن يفضّل صحبتي
سيكون هذا سخف
إنني أفتقده كثيراً
تعالي يا صغيرتي
علينا أن نغرق أنفسنا في الدراسة
وسيمرّ الوقت سريعاً
(ليا)
(بروك) إقرأي هذا
(صوفي) (ليا)
لدينا ثلاثة أيام كي يكون القصر في أبهى حلة
سنحتاج على الأقل ثلاثو مساعدي للمطبخ
ولا تعودي من دونهم - حاضر سيدة فيرفاكس -
على كل اللأثاث ان يتم تلميعه
وكل الأرضيات والسجاجيد أن تكنس
وأن تقلّب أفرشة الأسرّة
السيدّ سيعود
وسيعود و برفقته السيد والسيدة انغرام مع بناتهما جوروج والسيدة لين, والكولونيل دينت
و سيأتي مه السيدات خادماتهنّ والرجال خدمهم
وماذا سنطعم كل هؤلاء
فطائر وفاكهة
أين سيبيت الخدم والخادمات؟
(أستطيع أن أبيت في غرفة (آديل
علينا أن لما أنتنّ واقفات؟ هيّا لدينا عمل نقوم به
لقد وصلوا
ربّاه
سيدة فيرفاكس , كم أنا مسرورة لرؤيتك
السيد روتيشستر يدلّ الحوذي على مكان وضع الأحصنة
كانت رحلة متعبة وسيكون من الجيد أخذ راحة
بكل تأكيد , من هنا
أمي , ها قد وصلنا
(ما رأيك إذاً بـ(ثورنفيلد
بها لمسة من الكآبة
توجد بها الكثير من الإمكانيات
(يوماً ما سأكون مثل الآنسة (انغرام
أيمكننا النزول أرجوك؟
( لا (آديل
لماذا؟
إذا أراد السيّد رؤيتك سيرسل بطلبك
كنت محافظة على رباطة جأشي و مستعدة
كنت واثقة من أنه في اللحظة التي يدخل فيها السيد(روتشيستر) فأنني أتعلق به أكثر
كنت أنظر إليه وأفكر كم كنتُ حمقاء لأننه سمحت لقلبي أن يتعلق بمن هو أعلى من مستواي
هاهم آتون
كانت السيدة (فيرفاكس) على حٌق كانت (لانش انغرام) جميلة
من هذه الدمية؟ (لا بدّ أنكِ ( آديل
اخبريني (آديل) , ماذا كنتِ نفعلين بينما نحن نتناول العشاء الليلة؟
كنت أرقص يا آنستي
إنها فاتنة
أمي, هل رأيتِ من قبل مثلها؟
كل شيء فيها كان رائعاً وساحراً كانت تملك كل شيء
بوسعها جذب أي رجل يروق لها
لكنها السيد (روتشيستر ) كان يروق لها السيد الذي أعمل لديه ويعطيني 30 جنيهاً في السنة كأجر لي
والذي يملك العديد من العيوب التي لا تحصى
أنه معتدّ بنفسه
ومتعجرف
ويملك سخرية لاذعة
ومتقلب المزاج نوعاً ما
(إدوارد) إنها فانتة مثل دمية صغيرة
لكنني لماذا انا مغرمة به رغم ذلك
كيف يمكنك ابقاؤها بالمنزل ؟ عليك أن ترسلها للمدرسة الداخلية
المدارس الداخلية مكلفة (فهي تحب (ثورنفيلد
لا تقل لي أنك عينت لها مربية
في الحقيقة لديها مربية
أمي سدّي أذنيكِ
ما الأمر يا عزيزتي؟
لفظ كلمة (مربية) تصيب أمّي بالهيستيريا
كان لدينا على الأقل اثنا عشر مربية
معظمهن كنّ فظيعات أو في غاية الغباء
(ماري) (أخبري (إدوارد ) كيف كنا نضايق السيدة (جوبير
كانت مضحكة للغاية عندما تستشيط غضباً
كان ذلك مضحكاً
(جاين)
لماذا غادرتِ؟
عودي لغرفة الجلوس تعالي
لكيّ أتعرّض للإهانة
حسناً, لست مسرورة لرؤيتي على الأقل
أجل
لقد استائت (آديل) كثيراً عندما غادرت من دون سابق إنذار وكان صعباً ليها التركيز
لكن بما أنك عدت فالأمور على ما يرام الآن
تبدين شاحبة هل أنت مريضة؟
كلا يا سيدي
ربما مكتئبة نوعاً ما
الضيوف سيبدأوا بالسؤال عن مكانك طابت ليلتك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى غرفتي يا سيدي
(جاين)
سأعذركِ هذه الليلة
لكن من الآن فصاعداً سأنتظركِ في غرفة الجلوس كل ليلة
هل هذا واضح؟
(كل ليلة يا (جاين
أردت الهروب من الغرفة
(من (ثورنفيلد من أي شيء يذكرني به
أردت أن أنخرط في البكاء وأن أقول (لما تعاقبني رغم أن كل ما جنيته هو أنني أحببتك)
تعالي إلى هنا
لحظة واحدة
زوجان سعيدان
ثلاثة أشهر وسيعلنان زواجهما أعدك
(سيد(روتشيستر
السيد (مايسون) هنا لقد جاء من جامايكا
(إدوارد)
(رتشارد)
أرجو الإذن
ماذا فعلنا؟
ساعدوني
ليساعدني أحدهم
(جاين) هل أنتِ صاحية؟
أجل
أرتدي ملابسك بسرعة أحتاج لمساعدتك
(أسرعي يا (جاين
تعالي معي
ما الأمر؟ من يصرخ هكذا؟
إنها إحدى الخادمات ليس إلاّ لقد رأت كابوساً, عودي لفراشك
هل تفقدين وعيك لرؤية منظر الدم؟
كلا يا سيدي
جيدّ
أعطني يدكِ
أكانت هذه (غريس بول)؟
هل آذت نفسها؟
أحضر طبيياً
أرجوك ساعدني
...لقد عضتني . وخدشتني كما لو كانت
لقد حّذرتك لكنك لم تصغ إليّ
ظننتُ أنني بوسعي المساعدة
لستُ بحاجة لمساعدتك
تناول بعض اللورثم , سوف يسكّن الألم
الجروح عميقة علينا أيقاف النزيف
أحتاج طبيياً
لقد امتصّت الدم من كتفي كنا لو كانت مصاصة دماء
هذا يكفي
لقد أرعبت المسكينةالآنسة (آير ) جداً
لن نتكلم في هذا الموضوع مجدداً
اشرب الآن
طلبت من (توم) أن يحضر العربة
عليّ أن آخذه للطبيب بأسرع ما يمكن
ابقي معه
بالطبع سأبقى معه
ماذا كنت سأفعل من دونكِ يا (جاين)؟
كان بودّي أن أقول له أنك لن تكون بحاجة لي أبداً فحالما (لانش انغرام ) تصبح زوجةً لك
لكنها لن تصبح زوجة مناسبة له
سيدي, سيدي
ما الأمر يا (جاين) ؟ ما الأمر؟
لقد رأيتها لقد دخلت الغرفة
لقد رأيت (غريس بول) ,أقسم أنني رأيتها
حسبتها أنها ستقتله
آسف , ماكان عليّ أن أتترككما لوحدكما
كل شء بأمان , صدقيني
كيف أشعر بالأمان بينما هي باقية في هذا المنزل
لن يكون أحد بأمان هنا عليك أن ترسلها بعيداً
سأفعل شيئاً حيال ذلك , أعدك لكن علينا الآن أن نوصله للعربة
(هيا (رتشارد
هيا
(إدوارد)
اهتم بالأمر عامل الأمر برقة
إنني أبذل ما بوسعي كما كنت أفعل دوماً
هيا
هل يتحدث بخصوص (غريس بول)؟
هل هو قريبٌ لها؟
لماذا تطرحي عليّ كل هذه الأسئلة ؟ وماذا يهمّ من يكون؟
هل ستذهبين لمشاهدة شروق الشمس في تلة (كورد)؟
(لا تقفي هكذ ا هناك وحسب يا (جاين
أشكركِ لمساعدتكِ لي
كان هذا من دواعي سروري
ماذا لو طلبتِ منكِ شيئاص لتقومي به لكنكِ تعتقدين أنه خطأ, ماذا كنتِ ستفعلين عندها؟
الأمر مرهون
على ماذا؟
على الشيء الذي تطلب مني أن أقوم به
افترضي أنكِ شابٌ في أرض غريبة وأنكِ مضطرة لارتكاب غلطة
أي نوع من الأخطاء؟
ليست بجريمة ليس سوى مسألة رأي
أجل؟
وبعد عدة سنين تنالي فرصة تصحيح هذا الخطأ
والشيء الوحيد الذي يقف حجر عثرة في طريقك هو الإدانة بما قمتِ به
هل بودّك نيل هذه الفرصة؟
لم أفهم ما تعني تماماً
ما أعنيه هو إذا ما كنت سترمين ما هو متبّع ومألوف في مهب الريح لكي تحققي السعادة
أخبريني برأيك
كنت أنظر إلى وجهه, عينيه , وفمه وصوته
إنه يجعلني أغرم به من دونما أن يدري
أخبريني
الأمر مرهون بما تعنيه بالتقاليد والمألوف
إذا ما ارتكبت خطأً فيتوجب عليّ أن أتحمّل عقوبة ما اقترفته
يتوجّب؟
ما هو هذا الواجب بحقّ السماء؟
أطلب المغفرة
بالطبع حري بي معرفة ذلك مسبقاً
(لا شك أنها تعاليم المعلّم (بروكلهرست
من تعنين يا (جاين) بطلب المغفرة)منه؟ الربّ؟
فهو لم يفعل شيئاً من أجلي
لقد انتظرت ذلك طويلاً وأهدرت من عمري ما يكفي
كل ما يهم هو أنني أعرف بما أفكر وأعرف ما هو بصواب
إذاً لماذا تسألني؟
...لأنه
أردت أن أعرف
ولقد عرفت الجواب الآن
إنها تشرق
آسف لأنني جررتكِ لهذا المكان لكنني أشتقت لأحاديثنا
وأنا أيضاً
إذاً علينا ألا نتشاجر
لنتصافح ونصبح أصدقاء
هل ستشاهدين شروق الشمس ثانيةً معي؟
كلّ ما عليك هو أن تطلب منّي ذلك
صباح زفافنا
هل ستتزوج يا سيدي؟
أجل
أعتقد أنه حان الوقت لذلك, ألا توافقينني؟
إذا ما قابلت الشخص الذي تريد أن تشاركك حياتك
لقد قابلتها
الآنسة (أنغرام) جميلة جداً
وهي ذكيةٌ أيضاً
الذكاء والجمال ياهال من تركيبة فتاكة
ويصادف أنها واقعة غي غرام مالي بيأس
إذاً,ما رأيك؟
أعتقد أنك ستكون بغاية السعادة
عليّ أن أبدأ بإرسال رسالة طلب عمل لمكتب البريد
عمّا تتحدثين؟ أي طلب عمل؟
لأنه إذا ما تزوجت, سترسل(آديل) للمدرسة الداخلية
فالآنسة (انغرام) لا تحبذ المربيات
أجل لقد نسيت
لا حاجة لأن تقلقي بشأن ذلك سأجد لكِ عملاً
اتركي ملاحظاتكِ لدي
لا أريد أن أكبدك عناء ذلك
ليس كذلك على الإطلاق
(جاين) انظري إليّ
آسفة عليّ أن أذهب للداخل ’ أنني أشعر بالبرد
ليس بهذه السرعة آنسة (آير)كنا نبحث عنكِ
لديك ضيفة تنتظركِ
تنتظرني؟
إنها بالمكتبة
( آنسة (آير
لقد كبرتِ و أصبحت سيدة
ما ظننتكِ هكذا
كم أنا مسرورة لرؤيتك
كيف حال الجميع؟
ابن خالكِ قد توفيّ
وزوجة خالكِ كان وقع الصدمة عليها قوياً
(المسافة تبعد حوالي مائة ميل يا (جاين
آسفة ولكنني مضطرة للذهاب فقد أرسلت زوجة خالي بطلبي
حسناً سأسمح لكِ بالذهاب
لكنني أريدكِ أن تعودي بعد أسبوع
بون تأخير يوم واحد هل سمعتني؟
سبعة أيام , وإذا لم تأتي سأرسل من يأتي لأحضارك
شكراً يا سيدي
(إدوراد)
ليست لدي رغبة باللعب
انتهت اللعبة
بما أنني قابلتكِ أيتها المعلمة فكرت في أن تشرحي لي مفهوم الثماني والعشرين يوماً كأسبوع
آسفة لكن لم تجري الأمور كما كنت أتوقع
أحقاً؟
كان عليّ مساعدة ابناء خالي في اجراءات جنازة زوجة خالي
ولم تبالي بي ومن أكون أنا كي يهمكّ امري؟
ظننت أنك ستدبر أمر أجري
إذاً فقد فكرتِ بي , شكراً جزيلاً أجل -
جيد
آسف بشأن زوجة خالك
لم ترسلي لي ولا رسالة واحدة
السيدة (فيرفاكس) تلقت رسالة
و(آديل) و (صوفي) تلقتا رسائل منكِ ولعلّ الكلب (بايلوت) قدتلقى رسالة هو أيضاً
لكن أنا , لا كان هذا كثير بالنسبة لكِ
كل من في (ثورننفيلد) يتحدثون عن خبر عودتك
ولكن أنا سيد المنزل كان عليّ معرفة الخبر من السيدة (فيرفاكس ) بأنك ستعودين اليوم
وكان علي أن أذهب للقرية مرتين لرؤية إذا ما جاء الحوذي
أخيراً وجدت ما يضحك
أنا مسرور لأن قلقي يضحككِ
ليس قلقك ما يضحكني يا سيدي
فكرة كتابة رسالة للكلب (بايلوت) هي التي أضحكتني
أؤكد لك أنني لم أرسل له
آسفة لأنني لم أكتب لك
لكنني ظننت أنك ستكون منشغلاً بأمور أخرى
كنتِ تظنين ذلك؟
أجل
(آنسة (آير
أهلاً بعودتكِ يا عزيزتي
لقد اشتقتُ إليكِ
كان كل شيء مضجر من دونك
لديك الكثير من السيدات والسادة اللطفاء لكي يسلّونك
لقد ذهبوا - ذهبواا في اليوم التالي الذي غادرتِ فيه
(جاين)
هل تتمشين معي؟
عليها أن توضب أغراضها
إنها ليلة رائعة
ربما كان ها بفعل هبوب العاصفة
ربما نزهة قصيرة وحسب
سأحمل حقائبك
المكان يزداد جمالاً في الخريف
المكان جميل طوال العام
(حسناً آمل أن يعجبكِ المكان في (آيلاند
آيلاند؟
أجل لقد وعدتكِ بإيجاد عمل لكِ و وقد وفيت بوعدي
وجدت عمل لكِ لدى السيدة دايماس جولد وهي تعيش في آيلاند , ستباشرين عملك الأسبوع القادم
الأسبوع القادم؟
لكن (أيلاند) تبعد كثيراً عن هنا
لكنكِ ستحبين العمل هناك
ويقال أن من يهيش هناك ودودون
أجل ولكن
....لن يكون بإمكاني رؤية
من؟
(آديل) سيدة فيرفاكس
أهذا كل شيء؟
ألا يوجد شخص آخر؟
وأنت يا سيدي
من الغريب بأننا نسمّي نفسنا أصدقاء بينما أشعر بأنني أعرفك منذ زمن بعيد
قد أكون سخيفاً ولكن
لكن عندما أكون معكِ أشعر بأن هناك صلة وثيقة بيننا
كما لو أن هناك خيطاً من ضلعي الإيسر هنا
....وهو معقود بخيط مثله آتٍ من
(وهما متصلان ببعضهما حتى لو ابتعدنا (جاين
فإننا خلقنا لبعضنا البعض
هذا سخف
فقد تنسين أمري حالما .... - أبداً -
لن أنساك طالما حييت
أتعتقد لأنني فقيرة وبسيطة المظهر أنه لا روح لدي أو قلب؟؟؟
أنت مخطئ
الوقت الذي أمضيته هنا في (ثورنفيلد) هي أجمل الأوقات التي أمضيتها في حياتي
أنه ليفطر فؤادي أن أرحل
هنا كنت أضحك وأتحدث كثيراً فقط لوجودي هنا
أحببت كل لحظة عشتها هنا (من تدريسي لـ(آديل
إلى الأحاديث الممتعة التي أجريناها معاً
أنا مثلك , وقد عاملتني كذلك
لقد أظهرت الإحترام الحقيقي لي
وشعرت لأول مرة في حياتي بالإنتماء
أن أفكر في أنني سأحرم من كل هذا
ومن أنني لن أتحدث إليك أو أرى وجهك ثانيةً
هذا فوق ما أتحمله
إذاً لماذا ترحلين؟
لأن عروسك لا تريدني هنا
لا عروس لي
ليس بعد
لكن ستكون لك عروس
أجل
أنتِ على حق ستكون لي عروس
تعالي
اتركني
لا أستطيع البقاء هنا مجرد أن تتزوجها
أنت على حق تماماً
تتزوج بمن لا تحب - هذا صحيح -
بمن لا تستحقك من الأفضل أن أذهب إلى (آيلاند( لذا اتركني
ماذا لو لم أرد ذلك وأنني أريدك بجانبي للأبد؟
أخشى أن تقف عروسك بيننا يا سيدي
عروسي هنا
إذا كنتِ من نصيبي سأهب لكِ قلبي وكل ما لدي من أملاك وكل شي
هل ستتزوجينني يا (جاين)؟
أنا؟
أجل
لماذا؟ - لأنني أحبك, لطالما أحببتك منذ أن التقينا -
لكن كيف يمكن هذا؟ - لا تعذبينني -
أجيبينني هل ستكوننين زوجة لي؟
هل ستجعلينني أسعد رجل في الدنيا؟
أجل
عندما استيقظت في صباح اليوم التالي خفت أن يكون كل ذلك حلماً
(سيدة( فيرفاكس
هل رأيتِ السيد (روتيشستر ) هذا الصباح؟
لقد خرج حوالي السابعة
أتعلمين إلى أين ذهب؟
أنا لا أسأله وحده الرب يعلم وجهته
لقد تناولت (آديل) إفطارها هي الآن في المكتبة عبوسة لأداء فرض الحساب
صباح الخير
تحدث عن القط
العاصفة ليلة أمس أنعشت الجوّ
والعشب أخضر من أي وقت مضى
(بايلوت)
أنزل إلى هنا
(صباح الخير يا (جاين
(صباح الخير سيد (روتشيستر
(إدوراد)
تبدين جميلة هذا الصباح
(مشرقة, سيدة (روتشيستر
(صباح الخير (آديل
هل سنقوم بالرسم اليوم آنسة (آير)؟
لا اليوم يوم إجازة
اليوم سأذهب أنا والآنسة (آير ) للمدينة لشراء فستان جديد
ونحن أيضاً؟
ليس هذه المرة (آديل)؟
سنذهب أنا و (جاين) لوحدنا
لكنني سأحضر لكِ شيئاً تحبينه
(بدّلي ملابسكِ إذاً يا (جاين
عزيزي (إدوراد) كم تسرني رؤيتك
(طاب يومكِ آنسة (بلانش
...و
المربية
السيدة (روتشيستر ) عما قريب
ياللمفاجأة
تهانينا
لا شك أنكما تريدان شراء الثوب المناسب لهذه المناسبة
أخشى أن الأشياء المعروضة هنا محدودة فكل شيء هنا لا بهجة فيه
لكنني واثقة من أنكما ستجدان ما يعجبكما
على الأقل سنجد ما يناسب لشهر عسل في إيطاليا وفرنسا
رائع
انت تعرف (آرتشبل) بالطبع
(لورد(غرامبي
صدفة سعيدة
ياللصدفة أن تراها
الوسيلة التي تثير غيرتك
هذا الشرّ بعينه
لكنها نجحت
وماذا عن الخمار؟
شيء بسيط وحسب
قماش مخرم فرنسي بالللؤلؤ
شبكة من دون تطريز
أي منها تريدان؟
أفضل قماش فرنسي مخرم باللؤلؤ
سأتزوج بهذا الثوب إذا ما استمرّيت
حسناً سآخذ كلهاما واللأقمشة الحريرية
أنتِ لا تفهمين أنني أيد أن أريى العالم هذا الجمال
أنا لست بالجمال (أنا (جاين آير
وكل شيء أريده هو هنا أمامي
لفّيه
مرّ الوقت واقترب موعد زفافي
كان المنزل ملؤه الفرحة والإثارة
الجميع يبدون فرحين من أجلي من صميم قلوبهم
عدا السيدة فيرفاكس
فكرت في أنها قد تكون معترضة على زواج مربية شابة لسيّدها
لكنن ما كنتُ لأدع هذا يفسد الشعادة التي كنت أعيشها
ففي اليوم الذي يلي الغد سأكون زوجته
من بالغرفة؟
(لا شك أن هذا كان حلماً يا (جاين
ما رأيكِ بهذه الياقة ؟ هل تناسبني؟
إنها جميلة
(إدوارد) لقد تم تمزيق الخمار إلى نصفين
يمكنني احضاري لك وترى بنفسك
لقد قلتُ لكِ عليكِ أن تبقي الباب مقفلاً أثناء الليل
عليكِ أن تكون حذرة طالما (غريس بول) بالجوار
الآن لقد جلبتُ لكِ هدية
لكنك قلت لي أنك ستدعها تغادر المنزل؟
إنني بصدد التدبر في الأمر
وعندما أنوي أن أطردها فالمكان الوحيد الذي سيؤيها هو المصحّ العقلي
ولقد أخلصت في خدمتها لهذه العائلة
فكيف لي أن أفعل هذا بها؟
كيف لي أن ألقي بها في حياة التشرد؟
لا يمكنك ذلك
لكن كيف يمكنك أن تتركها في هذا المنزل حيث (آديل)؟
لن تكون سوى مسألة وقت حتى تحصل فاجعة
كفى عن القلق بشأن الموضوع
لقد تحدثت إلى السيدة (فيرفاكس)لكي تقوم بالترتيبات
وبعد يوم غد سنكون على بعد ألف ميل ولن تكون(غريس بول ) سوى ذكرى
وهذا يعني أنه عليكِ أن تعيري اهتماكِ لما هو أهم وترتدي ذلك الثوب الذي أردت ارتداءه أصلاً
كفّي عن العبوس ودعيني أرى ابتسامتكِ
أريدكِ أن تكوني سعيدة
الآن انظري
(أنا لست بحاجة للهدايا يا (إدوارد
فكل ما أريده هو حبّك لي
ولديك كلّ هذا
وأحب أن أقدم لكِ الهدايا
ستكونين زوجتي والهدية التالية التي سأقدمها لكِ هو خاتم زواجك
الآن,شاهدي
(إدوراد) إنها جميلة
هل أعجبتكِ؟
أنا في غاية السعادة
لقدجعلتيني في غاية السعادة
قولي لي أنكِ تحبينني
هيا
أريد أن أسمعها منكِ
أحبّك من صميم قلبي
أهذه أنا؟
تبدين جميلة
أشكركِ
هل توافقين على هذا الزواج سيدو (فيرفاكس)؟
خذي دبوسي الأزرق
للحظ
أشكركِ
سوف أسعده
أنّي أطلب منك مك ,احمّل على عاتقكم
كونكم ستأتون يوم الآخرة
عندما تفشى ما في الصدور
أي من يقول أن لا يجتمعا هذان الإثنان الماثلان أمامي في هذا الرباط المقدس
فليعلن اعتراضه الآن
زوّجنا إذاً
أيها الأحبة
إننا مجتمعون هنا اليوم أمام الله وفي هذه الكنيسة
لكي نجمع هذا الرجل وهذه المرأة
في رباط مقدس
إنني أطلب من كلاكما
بما أنكم ستلاقون في الآخرة
عندما تفشى ما في الصدور
أنه من يرى أن لا يجتمعا هذا الإثنان في هذا الزواج المقدس أن يعلن اعتراضه الآن
هل تريد هذه المرأة زوجة لك؟
وأن تكون مخلصاً ووفياً لها طالما حييتما
أجل
هذا الزواج يجب ألا يتمّ
هناك اعتراض
أكمل
السيد (روتشيستر) متزوج أصلاً
الزواج سيتم أكمل
أنا ملزم على استماع هذا الإعتراض
لدي وثيقة الزواج هنا التي تثبت ذلك
إدوراد روتشيستر من ثورنفيلد بشقيقتي بيرثا انطوانيت مايسون من جامايكا
وهل ما زالت على قيد الحياة؟
أجل
لقد رأيتها بأم عيني قبل ثلاثة أشهر
!!!!!لا
آسف
لكن هذا الزواج باطل
(إدوراد)
أؤكد لك أنه لديه زوجة
زوجة؟
وهل تجروء أن تسميها ذلك؟
زوجة؟
اتبعوني لكيّ أعرفكم بزوجتي
عودوا لأعمالكن وخذوا الطفلة لغرفتها
(غريس) افتحي الباب
هل أنت واثق يا سيدي؟ أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟ - افتحي الباب -
(بيرثا)
هذا أنا إدوراد
من؟
هؤلاء القوم لن يقوموا بإيذاءك
لم يأتوا لأخذكِ بعيداً
كيف تشعرين؟
لا ...ليس
ماذا قلت لك يا سيدي؟
لقد امسكت بها
هذه من يسميها السيد مايسون بزوجتي
لقد تزوجتها يا إدوراد
لقد خدعتني عائلتك لكي أتزوجها في جامايكا
كانوا يرونني إياها في الحفلات
لكن لم يسمح لي مطلقاً لكي أنفرد بها وأتحدث إليها
كنتُ منبهراً بجمالها
وكنت قد أدركت بعد أن تزوجت منها أنها مجنونة
مثلما ما كانت والدتها وجدتها
حاولت بكل ما لديّ لكي تتحسّن
جلبت لها أفضل الأطباء و وكل أنواع العلاج
لكن في النهاية أدركت أن لا علاج لحالتها
كان بوسعي أن أهرب عائداً لانجلترا وأتركها هناك
لكن عوضاً عن ذلك أحضرتها إلى الوطن معي
لم أرمي بها في مصحّ عقلي لكنني أبقيتها بأمان هنا في ثورنفيلد
مع ممرضة تهتمّ بها ليل نهار لتلبي ما تحتاجه
لكن لا شك أنك كنت تعرف أنك لا تستطيع الزواج من الآنسة (إير) إذا ما كنت متزوجاً أصلاً
كنت سترتكب جريمة التعدد
لا تلمني
فكلّ ما كنت أريده هو أن أكون برفقة هذه المرأة
كنت سأفعل أي شي لكي أكون برفقتها
عشت في عذاب طوال خمسة عشر عاماً
وكل ما بوسعك فعله هو أن تحاسبني
وترى أمامك هذه المسكينة التي كتب عليّ أن أعيش معها طالما حييت
أليس كذلك؟
(سأصلّي من أجلك سيد(روتشيستر
احتفظ بصلواتك
أنا جدّ آسفة
هل كنتِ تعرفين بالأمر؟
كنت أعرف فقط أن (غريس بول) تعتني بمريضة
ظننت أنها والدة (آديل) المسكينة
(لم أكن أعرف أنها كانت زوجة السيد (روتشيستر
أخيراً كنتُ بانتظارك
أراكِ ترحلين
الآن تهجرينني يا (جاين) من السهل توقع تصرفاتك
ألم يكن بوسعكِ أن تكوني أكثر مما تدعيه
إنني أكلمك إلى أين أنتِ ذاهبة
بعيداً يا سيدي - إلى أين ؟ -
أرجوك أترك ذراعي
ليس قبل أن تخبريني وجهتك
لا أعرف وجهتي
أي مكان طالما أنه بعيد عنّي أليس كذلك؟
لماذا؟لأنك كنت فقط مهتمة لكي تكون السيدة (روتشيستر)هذا هو السبب
أرجوك أعطني حقيبتي
لم تكوني أبداً مغرمة بي يا جاين
(كنت مولعة بفكرة كونك ستكونين سيدة (ثورنفيلد
أعترفي بذلك
(لستِ بأفضل من (بلانش انغرام
تهربين كطفلة مدللة
كنت أعرف أن هذه هي الحقيقة لستِ سوى طفلة ليست لها أي فكرة عن الحبّ
كنت سأفعل أي شيء من أجلك أي شيء
كنت مستعداً لإرتكاب جريمة التعدد لأنني كنت أعرف أن زواجي منكِ كان مهماً بالنسبة لكِ
وما كنت لأهتم لو زجّوا بي في السجن
أردت فقط إسعادكِ
اترك ذراعي
انظري في عينيّ وقولي لي أنك لا تحبينني
عندها سأترك في حال سبيلك
قوليها
حريّ بك البقاء صامتة
هنا
عندما أفصحت لي ما في قلبك أخبريني أن كل ما قلتيه لي كان كذبة
لست أنا من كان يروي الأكاذيب لم يكن لي زوج في السرّ كنتُ دوماً صادقةً معك
لطالما أردت أن أكون صادقاً معكِ
ولكن كيف كان لي أن أخبركِ وأنا أعرف أن هذا سوف يأخذ سعادتي مني
انظر إلي يا جاين
قولي لي أنكِ لا تحبينني عندها يمكنك الرحيل
لا أستطيع أن أقول لك هذا لأنني أحبك
أردت أن أكون زوجتك لأنني أحبك أكثر من أي سبب آخر
وأنا أحبك أكثر من أي شخص آخر - لا تقل هذا أرجوك -
لكن هذه هي الحقيقة
عليك ألا تقول لي هذا ثانيةً وعليّ الا أقولها لك ثانيةً, لأن هذا خطأ
كيف أن يكون هذا خطأً إذا كنا نحب بعضنا؟
من الخطأ ألا نكون مع بعضنا البعض
(أنا انسانة بسيطة سيد(روتيشستر
(....الآن السيد (روتشسيتر
كل ما أريده هوأحبّ شخصاً بصدق وأمانة وأن يبادلني الحب كما ينبغي
لا يهم من يكون
وحسبت أنه أنت ذلك الشخص لكنني كنت مخطئة
أردتني أن أعتقد أنك شخص ليس كما هو في الحقيقة
أنا هو نفس الشخص كما كنت دوماً
بالقلب نفسه والعقل نفسه
أنت شخص متزوج
لكنني ما زلت أنا
لقد رقصنا والسعادة لم تكن تسعنا في غرفة الجلوس وكنت تعرف أن زوجتك محبوسة في الغرفة هناك
كيف طاوعك قلبك على فعل هذا ؟
ماذا كان علي أن أفعل (جاين)؟
أن أكرّس بقية حياتي من أجلها؟
لم يعد بوسعي الوثوق بك ثانيةً
إذاً ستعاقبينني عوضاً عن ذلك
حكمت عليّ بأن أعيش بائساً وأموت بهذه اللعنة
هل تعتقد أنك تهون علي بهذه البساطة
أو تحسب أنني أغتبط سعادة برؤيتي لك وأنت تعاني؟
وكلّ جزء مني يريد مواساتك والتخفيف عنك
لو أنني أجد سبيلاً لهذا لكنت قد فعلت من دونما تردد
لكنني لا أريد ن أهين كرامتي واحترامي لذاتي لأن قلبي مغرم بك
لديك زوجة وأنت لها
أنا لكِ
وأنتِ لي
(نحن روحٌ واحدة يا (جاين
إذاً ساعدني لنتفترق
لو أنكِ تعرفين فقط مدى حبي لكِ
قبّليني (أنا بحاجة إليكِ يا (جاين
أنتِ تريدنني قولي أنكِ تريدينني
لا أستطيع
كيف لي أن أكون لك وأنت رجل متزوج؟
بكل بساطة نتظهر على أنكِ أنت زوجتي من سيرى الفرق؟
أنا
أنا من يعرف
علي أن أعيش بما يملي علي ضميري
والقيام بهذا سوف يبدد روحي إلى أن أكون شخصاً آخر وأبقى العشيقة الوضيعة التي ستحتقر البقاء معها
أنا أكثر من ذلك بكثير
أبداً لن أبغض البقاء معكِ
تركك سيكون أكبر ألمٍ يمكن أن أتحمله
أفضل الموت على رؤية حبنا يتحول لشيء قبيح
(سأرحل لأن هذا هو الأفضل لنا يا (إدورارد من أجل ما كان بيننا
أنت لا ترحلين من أجلي بل لنفسك
وإذا كان هذا ما تشعرين به حقاً إذاً أرحلي
هياّ
تماماً ارحلي
تعتقدين أن ما كان بيننا لم يكن شيئاً
لكن دعيني أخبرك أن هذا أكبر وأطهر حبّ يمكن أن تجديه
وسأعرف أنني قد بحث عنه طويلاً ما يكفي
لقد تركت (ثورنفيلد) بقليل من المال ما يكفي لكي أعيش
طلبت من الحوذي أن يأخذني لأبعد \ ما يمكن لعشرين شلناً أن تأخذني
سافرت ليومين من دونما أهتم ماإذا عشت أو متّ
وكلما ابتعدت أن شعرت بوجوده أكثر
(أعتقد أنها تستيقظ يا (دايانا
أعتقد أن الحمّى زالت عنها
لقد كان الرب يعتني بها
ياللمسكينة
أتسائل ماذا حدث لها يا ترى؟
أعتقد أنها مرّت بوقت عصيب
ما اسمك؟
(جاين آير ) يا سيدي
هل لديك أي معارف؟ -
لا يوجد أي أحد
حسناُ با جاين
انا القديس جون
وهذه شقيقتي دايانا
هل تشعرين بتحسن
لقد أفزعتني عندما رأيتك ممدة على االطريق
كانت الشهران التي عشتها مع القديس جون و (دايانا)بسيطة
عندما تعرفت إليهما أكثر كنت أحبذهما أكثر
لقد تغير المكان منذ مجيئك
هذا لطف منك
عليّ أن أجد عملاً
لقد عملت كمعلمة لذا عليّ أجد عملاً
معلمة؟
(أخبرها ساينت(جون
حسناً عندما تستعيد قواها
حان وقت الذهاب لبيوتكم
انكِ تعزفين بشكل رائع
قليلاً
هذا ما تقوله التلميذات
ما الأمر؟
لا شيء
لقد تذكرت أمراً ما فجأة هذا كل ما في الأمر
(لم أسألك عن حياتكِ في الماضي (جاين
لأنني أعرف حينما تكونين مستعدة ستخبرينني كل شيء
لكن أريدكِ أن تعلمي
أياّ كانت المصاعب التي عشتها في حياتك
ما تقومين به الآن هو رائع
كنت أراقبكِ عن كثب خلال الأشهر الماضية
التلميذات يتجاوبن معكِ
وأعمالكِ أكثر من رائعة وصبرك وتفهمّكِ هما فريدان من نوعهما
آمل أن يكون هذا حقيقة
أنا واثقة من أن آخرون لديهم رأي آخر بخصوص ذلك
إنها الحقيقة صدقيني
سيدة (فيرفاكس) العزيزة لقد مرّ زمنٌ طويل منذ أن كتبتُ لكِ
أسأل فيها عم أحوال السيد (روتشيستر) وما زلت لا أتلقى أي ردّ
عاصفة بدأت تهبّ
كانت الرياح تهب طوال اليوم كإنذار
ماذا تقرأين يا(جاين)؟ هل من شيء يثير الإهتمام؟
كتاب عن اللغة الألمانية
إنني أحاول أن أتعلمها
لماذا؟
هل تنوين السفر؟
لا توجد خطط للسفر بعد لكنني أريد رؤية أمور أكثر في هذا العالم
أستطيه أن أعطيك كتاباً عن اللغة الهندية عوضاً عن ذلك
فالهند بلادٌ ساحرة
ارفضي عرضه وواصلي تعلم الألمانية
أنني أتعلم اللغة الهندية
يمكننا تعلمها سويةً
تعلمّي ما تريدين تعلمه لا ما هو يريدهِ
ربما أستطيع تعلم الهندية إلى جانب الألمانية
علي أن أخلد للنوم, لقد تعبت
طابت ليلتك يا أخي
طابت ليلتك يا أختاه
(طابت ليلتك (دايانا
استمري في تعلم الألمانية
لكن سأكون صادقاً معكٍ
السبب الحقيقي الذي من أجله أريدك تعلم اللغة الهندية
لأنه
حسناً بعد ستة أشهر سأذهب إلى الهند من أجل التبشير
وأرغب من صميم قلبي أن ترافقينني
أشعر بالإطراء
لا أعرف ماذا أقول
ستكونين خير عون لي هناك
كنت أنوي أن أسألك منذ مدّة
لكنك كنت منشغلة بالعمل في المدرسة ولم أرد أن أشتت انتباهك
لست واثقة من أنني أقدر على هذا العمل
بلى تقدرين(جاين), ثقي بي
أنا أعرف أنكِ تستطيعين
قد يكون عملاً مضنيً ربما ها ما تخشينه
(لكن تملكين الثبات والصبر (جاين
تصلحين لأن تكوني زوجة مبشّر
زوجة؟
بالكاد تعرفني
أعرف , وأنا أودّ ذلك
لقد أرسلكِ القدر لي , وأنت تفهمين معنى ذلك
وهذا ما هو واجب علينا فهله في الحياة سنعمل معاً جنباً إلى جنباً
صحيح أن القدر أرسلني إليه واعتنى بي وأعطاني الفرصة لأثبت نفسي وأحقق ذاتي
كان رجلاً صالحاً و سيكون خير زوج لي
ماذا كنت أريد أكثر من هذا؟
كنت أعرف أن القديس (جون) لن يحبني أبداً
لكن ما الذي جنيته من الحب سوى الألم
إذا ما تركت اتجلترا و بذلك أستطيع توديع ذكرياتي مع (إدوراد) وراء ظهري
قد يكون هذا هو السبيل الذي به أستطيع أن أبعده عن ذهني للأبد
أنت تعرفين في قرارة نفسك أن هذا هو الصواب
أنا في حيرة
قلبي لا يحدثني
إذاً أنا أتحدث عنه
ستتزوجين مني ونقوم بالتبشير في الهند معاً
جاوبيني بالإيجاب
( لقد أحببتكِ أكثر من أي شخص آخر)
(انظري في عيني وقولي لي أنكِ لا تحبينني)
لا أستطيع - (جاين) -
(إدورارد)
(جاين) أين أنتِ؟
(إدوراد) أنا آتية
بقيت أميال قليلة يا آنسة
(هل هناك طريق مختصر لـ(ثورنفيلد
هل تأخرت كثيراً؟
لقد اشتعلت النيران الليل بطوله
وكان الدخان يرى من على بعد أميال
(إدوراد)
لقد هربت السيدة (روتيستر) من ممرضتها وأضرمت النار في المنزل
فهلعت وذهبت إلى السطح
رأيناها ترقص بين ألسنة اللهب وهي ترقص
كان المنظر فظيعاً
وماذا حدث للسيد (روتيشستر)؟
قام السيد (روتيستر ) بإخراج ربيبيته والخدم من البيت
وتوجه إلى سطح المنزل لأنقاذ زوجته
لقد قام ما بوسعه لأنقاذها
لكنها قفزت من على السطح ولقيت حتفها
ولسوء الحظ انهار سلّم الدرج وهو بطريقه للنزول
ووقع
أهذه أنتِ سيدة (فيرفاكس)؟
هلا جلبتِ لي بعض الماء؟
سيدة فيرفاكس؟
(أجل سيد (روتشيستر
هلاً جلبتِ لي الماء من فضلك؟
أشكرك
هذا من دواعي سروري
(جاين) أهذه أنتِ؟
ربّاه أنني أفقد صوابي
لست مجنوناً يا سيدي
لا بدّ أنني أحلم
لا تجعلني أستيقظ
إنها شفتي (جاين) ووجنتيها وأصابعها الصغيرة
وصوتها
أنت لا تحلم
أنا حقاّ هنا
(حبيبتي (جاين
لقد عدّت
سأكون رفيقتك و ممرضتك وعينيك
لا أريد رفيقة
ولا أريد ممرضة
والآن قد عدت لكي تشفقي عليّ على هذا الرجل الأعمى المسكين, أليس كذلك؟
من أخبرك؟
لم يخبرني أحد
كنت أفكر بك كل يوم منذ أن تركتك
لقد قاومت عواطفي ولم يعد بوسعي الآن
لقد سافرت ليومين من دونما أتوقف
...وعندما رأيت منزل ثورتفيلد , خفتُ أن
بقايا خراب... مثلي
لست ببقايا خراب يا سيدي
أنت جريح لكنك ما زلت مفعماً بالحياة
(إدوارد)
إذاً
لم تجدي زوجاً إذاً
قابلت شخصاً يريد الزواج بي
لا شك أنه شاب ووسيم - أجل -
وهو رجل صالح وشريف
إذاً لماذا أنتِ هنا ؟ لماذا لستِ معه؟
أتيت لرؤيتك
حسناً, تمعنّي في النظر جيداً إليّ
وفكري كم أنت محظوظة
لقد هربتِ لكي تتزوجي من هذا الرجل القبيح الأعمى المحطّم
لا يسعني التفكير بما هو أفضل من هذا
أقدّر زيارتك لي كثيراً
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي الآن
وهذه المرة من دون عودة
وسيكون ذهابك أقل إيلاماً على قلبي كلما أسرعتِ
لن أذهب
يمكنك قول ما تشاء
لن أتركك ثانيةً
إذا ما طردتني من المنزل لإانني سأستمرّ بقرع الباب إلى أن تدخلني ثانيةً
ألا تفهم؟ لا أرغب بسواك
أحبك
كيف تحبينني وأنا بهذا الشكل؟
لا تقولي هذا من دافع الشفقة يا جاين
بماذا سأنفعك؟
كيف يمكنني الإعتناء بكِ؟
من المؤسف أن أرى وجهك الجريح
لكن أنت لست هذه الجروح
أنت جريح ولكني أحبك حبّا جمّاً
(لأنك أنت كل شيء بالنسبة لي (إدوارد
(جاين)
قلبي يكاد يتفطر لرؤية وجهكِ
المسه
انظر بيديك
(لقد عدت (إدوراد
لن أتركك ثانيةً
مضى على زواجي من (إدوراد) عشر سنوات الآن
و أنا أحبه اليوم بنفس القدر الذي احببته يوم عدت إلى (ثورنفيلد) جريحاً قليل الحيلة
وفي ثالث سنة من زواجنا استعاد بصره في عينه اليمنى
وعندما حمل طفلتنا البكر استطيع رؤية شبهها له
لقد أنعمني الرب كوني الآن أعرف معنى الحبّ
النهاية